January 12th, 2012

Илья Бей

Из Космы Индикоплова

Из Космы Индикоплова

Хотел я из английского Грильмайера Христос в христианской традиции перевести главу о Косме Индикоплове (авторства Т. Хайнталер). Обнаружил, естественно., обширные цитаты из Христианской топологии , …

Posted by Илья Бей on 12 янв 2012, 17:51

from Facebook
Илья Бей

Из Космы Индикоплова

Хотел я из английского Грильмайера Христос в христианской традиции перевести главу о Косме Индикоплове (авторства Т. Хайнталер). Обнаружил, естественно., обширные цитаты из Христианской топологии, которые категорически не хотелось переводить с английского. В мреже интернетской русский перевод засим найден не бысть, однако на торренте (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=657559) обретеся скан рукописи, увы, без исходящих данных. Сего ради молю вы, други мои, да ми речете нечто о ней.

Непонятные географические названия можно найти у Пигулевской:
http://krotov.info/libr_min/16_p/igu/levskaya_18.html#3

И, собственно, частично расшифрованная рукопись. Титла раскрыты, паерки переписаны ером, добавлены пробелы. Географические названия и личные имена - с прописных. Йотированное "а" и малый юс передаются буквой "я".

Косма Индикоплов. Христианская Топография, III.Страницы рукописи 38-40.

И видѣх и научихся и исповѣдую. якоже поистиннѣ.
Collapse )